Crunchyroll rivela accidentalmente di aver usato ChatGPT per le traduzioni dei sottotitoli.

Crunchyroll, uno dei servizi di streaming per contenuti d'animazione più utilizzati al mondo, è recentemente finito sotto ai riflettori per una svista alquanto grave. La piattaforma, specializzata in materiale proveniente dall'Asia orientale, tra cui anime e serie tv, è ora parte della compagnia Sony Corporation ed è recentemente approdato anche in Italia.

Il 1° Luglio 2025, in occasione della premiere di Necronomico and the Cosmic Horror Show, una produzione rilasciata per la stagione estiva, un utente di X (conosciuto in precedenza come Twitter) ha avuto modo di notare un errore all'interno dei sottotitoli del programma. Il testo, infatti, riportava: "ChatGPT dice: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann.", mostrando chiaramente che la traduzione dei sottotitoli fosse stata affidata all'intelligenza artificiale, seguita da un controllo umano minimo, se non completamente inesistente.

A seguito dell'incidente, divenuto virale sui social nel giro di poco tempo, la piattaforma ha ricevuto diverse attenzioni indesiderate, volte a portare alla luce una serie di controversie avvenute in precedenza: da altri problemi legati all'IA, a comportamenti scorretti nei confronti dei fan.